1 00:00:07,589 --> 00:00:09,123 - Terre. 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,025 Feu. 3 00:00:11,027 --> 00:00:12,793 Air. 4 00:00:12,795 --> 00:00:14,095 Eau. 5 00:00:14,097 --> 00:00:18,533 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:18,535 --> 00:00:22,436 Et apportez l’équilibre au monde. 7 00:00:25,741 --> 00:00:28,843 - L'empire terrestre a envahi la république unie ! 8 00:00:28,845 --> 00:00:30,545 Après Kuvira démontré le pouvoir 9 00:00:30,547 --> 00:00:32,780 De son énergie spirituelle arme, président Raiko 10 00:00:32,782 --> 00:00:34,949 A rendu la ville, mais l'avatar a refusé 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,031 Abandonner sans combattre. 12 00:00:36,055 --> 00:00:38,853 Korra détenait Baatar Jr. Otage, en espérant forcer Kuvira 13 00:00:38,855 --> 00:00:40,855 Faire marche arrière, mais le plan a échoué, 14 00:00:40,857 --> 00:00:42,623 Et elle a tiré sur l'équipe la cachette de l'avatar. 15 00:00:42,625 --> 00:00:47,495 Quelqu'un ou quelque chose peut-il s'arrêter Kuvira et son méca-géant ? 16 00:01:02,678 --> 00:01:04,078 Poursuivre. Prenez votre temps. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,646 Je plie simplement un mur géant. 18 00:01:05,648 --> 00:01:08,182 Mec, nous en avons beaucoup de gens ici. 19 00:01:08,184 --> 00:01:10,084 C'est tout le monde ? 20 00:01:16,459 --> 00:01:20,528 ♪ ♪ 21 00:01:27,135 --> 00:01:30,471 Kuvira se dirige vers nous avec un peloton de mecha-suits. 22 00:01:30,473 --> 00:01:31,205 - Que devons-nous faire ? 23 00:01:31,207 --> 00:01:32,974 C'est ma ville natale, et je déteste le dire, 24 00:01:32,976 --> 00:01:35,009 Mais ça ne sert à rien risquer toute notre vie 25 00:01:35,011 --> 00:01:36,110 Pour combattre cette chose géante. 26 00:01:36,112 --> 00:01:37,312 Laissez-la prendre la ville pour le moment. 27 00:01:37,314 --> 00:01:39,274 Nous réfléchirons à un moyen de reviens et bats-la. 28 00:01:39,298 --> 00:01:41,983 - Et tous les gens qui vous n'avez pas encore été évacué ? 29 00:01:41,985 --> 00:01:43,651 Si Kuvira le découvre Wu est avec eux, 30 00:01:43,653 --> 00:01:45,853 Elle pourrait virer ça canon spirituel sur lui 31 00:01:45,855 --> 00:01:46,887 Et retirez-les tous. 32 00:01:46,889 --> 00:01:49,190 - Je n'ai pas pu arrêter Kuvira de prendre du zaofu. 33 00:01:49,192 --> 00:01:51,592 je ne la laisse pas conquérir la ville de la république. 34 00:01:51,594 --> 00:01:55,096 Le monde n'est pas en sécurité aussi longtemps comme elle a cette arme. 35 00:01:55,098 --> 00:01:55,796 - Je suis d'accord. 36 00:01:55,798 --> 00:01:58,266 Nous abattons ce géant aujourd'hui. 37 00:01:58,268 --> 00:01:59,100 -Lin ! 38 00:01:59,102 --> 00:02:00,668 - Content de te voir tous s'en sont sortis. 39 00:02:00,670 --> 00:02:01,569 Tu m'as inquiété. 40 00:02:01,571 --> 00:02:03,691 - Eh bien, vous, les maîtres, allez je dois la combattre seule. 41 00:02:03,715 --> 00:02:07,642 Elle vient de faire sauter notre usine avec tous nos costumes de colibri. 42 00:02:07,644 --> 00:02:08,509 - Pas tous. 43 00:02:08,511 --> 00:02:10,945 Il y a les prototypes de retour à mon bureau. 44 00:02:10,947 --> 00:02:12,280 Si nous pouvons les obtenir prêt à voler, 45 00:02:12,282 --> 00:02:14,582 Nous pourrons au moins offrir un petit soutien aérien. 46 00:02:14,584 --> 00:02:17,752 - Su, tu prends Baatar Jr. Et le reste des blessés 47 00:02:17,754 --> 00:02:18,686 Retour au bureau d'Asami. 48 00:02:18,688 --> 00:02:20,368 Faites fonctionner ces combinaisons dès que vous le pouvez. 49 00:02:20,392 --> 00:02:24,561 Le reste d'entre nous aura juste affronter Kuvira par nous-mêmes. 50 00:02:29,031 --> 00:02:30,831 - Tout le monde, s'il vous plaît, installez-vous. 51 00:02:30,833 --> 00:02:33,934 Les trains devraient revenir pour venir nous chercher bientôt. 52 00:02:33,936 --> 00:02:35,803 - Dis à ce mécha-crétin pour s'installer. 53 00:02:35,805 --> 00:02:37,805 C'est elle qui souffle dans toute la ville ! 54 00:02:37,807 --> 00:02:40,207 - Je déteste être le porteur d'autres mauvaises nouvelles, 55 00:02:40,209 --> 00:02:43,844 Mais je viens d'entendre sur le radio, l'armée de Kuvira 56 00:02:43,846 --> 00:02:45,086 A détruit les voies ferrées. 57 00:02:45,110 --> 00:02:47,748 Nous ne sortons pas de la ville par chemin de fer. 58 00:02:47,750 --> 00:02:50,184 - Tout le monde, j'étais juste debout sur la plate-forme d'observation 59 00:02:50,186 --> 00:02:53,287 Et j'ai vu un tas de mecha-suit les soldats se dirigent par ici ! 60 00:02:53,289 --> 00:02:56,824 - Oh, super ! Le géant un n'était pas suffisant ? 61 00:02:56,826 --> 00:02:57,692 C'est fini ! 62 00:02:57,694 --> 00:02:59,627 Nous allons tous obtenir soufflé en morceaux ! 63 00:02:59,629 --> 00:03:00,328 - Écoutez, tout le monde. 64 00:03:00,330 --> 00:03:02,630 Je peux nous sortir d'ici si vous restez assis bien. 65 00:03:02,632 --> 00:03:04,198 Peux-tu descendre le banc, s'il te plaît ? 66 00:03:04,200 --> 00:03:05,400 Il y a un peu de monde ici. 67 00:03:05,424 --> 00:03:07,201 - Bien sûr. Je ne suis que le chef d'orchestre. 68 00:03:07,203 --> 00:03:09,870 Personne n'a besoin de moi sur le banc. 69 00:03:09,872 --> 00:03:10,938 - Reste calme. 70 00:03:10,940 --> 00:03:12,340 Je reviens tout de suite. Allez! 71 00:03:12,342 --> 00:03:14,742 - Waouh ! Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 72 00:03:14,744 --> 00:03:16,010 - Je vais chercher de l'aide. 73 00:03:16,012 --> 00:03:18,346 Tu penses que tu peux gérer cette foule indisciplinée 74 00:03:18,348 --> 00:03:19,613 Pour un petit moment ? 75 00:03:19,615 --> 00:03:20,815 - J'ai élevé Meelo. 76 00:03:20,817 --> 00:03:22,616 Je peux tout gérer. 77 00:03:25,855 --> 00:03:29,590 ♪ ♪ 78 00:03:29,592 --> 00:03:32,660 - Un magasin de peinture ? C'est ça! 79 00:03:33,662 --> 00:03:34,862 - Qu'est-ce que tu fais, meelo ? 80 00:03:34,864 --> 00:03:36,964 - Je viens d'avoir une idée comment battre le géant ! 81 00:03:36,966 --> 00:03:41,969 Maintenant tout le monde, prenez de la peinture et trouve-moi des ballons ! 82 00:03:59,755 --> 00:04:01,288 - Les maîtres de l'air approchent. 83 00:04:01,290 --> 00:04:03,324 - Je les vois. 84 00:04:27,717 --> 00:04:35,717 ♪ ♪ 85 00:04:49,738 --> 00:04:52,039 - Bombes loin ! 86 00:05:07,255 --> 00:05:09,690 - Nettoyez le verre. 87 00:05:14,696 --> 00:05:16,163 - Maintenant! 88 00:05:19,701 --> 00:05:21,469 - Les joints sont en platine aussi ! 89 00:05:21,471 --> 00:05:23,737 Nous ne pouvons rien plier en métal ! 90 00:05:23,739 --> 00:05:27,107 - Vous êtes sur le point d'obtenir le le plus grand pied chaud du monde, 91 00:05:27,109 --> 00:05:28,843 Dame de métal ! 92 00:05:47,229 --> 00:05:48,963 - Frappez-le maintenant ! 93 00:05:52,168 --> 00:06:00,168 ♪ ♪ 94 00:06:50,192 --> 00:06:51,559 - Ah ! Ah ! 95 00:07:01,537 --> 00:07:03,871 Ah ! Euh! Euh! 96 00:07:13,982 --> 00:07:16,517 - Opale ! 97 00:07:26,127 --> 00:07:27,494 - Tout le monde, reculez. 98 00:07:27,496 --> 00:07:30,297 Ramenez les blessés au bureau d'Asami. 99 00:07:30,299 --> 00:07:31,332 - Je te retrouve là-bas. 100 00:07:31,334 --> 00:07:33,934 je vais voir si Je peux trouver de l'aide. 101 00:07:45,114 --> 00:07:47,281 ♪ ♪ 102 00:07:47,283 --> 00:07:50,551 - Très bien. Allons rallumez-le. 103 00:08:00,695 --> 00:08:02,229 - Je n'arrive pas à le stabiliser ! 104 00:08:02,231 --> 00:08:04,698 Je pensais que tu avais réparé l'hydraulique. 105 00:08:04,700 --> 00:08:06,100 - Je l'ai fait! 106 00:08:06,102 --> 00:08:07,534 Tournez plus fort ! 107 00:08:09,038 --> 00:08:11,238 - Ah-ah-oh ! 108 00:08:14,209 --> 00:08:15,609 - J'espère que tu as quelque chose ici 109 00:08:15,611 --> 00:08:17,511 Cela peut éliminer un peloton de mecha-suits. 110 00:08:17,513 --> 00:08:19,747 Les troupes de Kuvira sont je suis parti par ici ! 111 00:08:19,749 --> 00:08:22,082 - Je sais comment prendre en bas des mecha-suits, 112 00:08:22,084 --> 00:08:24,618 Et ça pourrait prendre abattre ce géant aussi ! 113 00:08:24,620 --> 00:08:28,122 Asami, déconnecte tout électrique ici 114 00:08:28,124 --> 00:08:29,156 Jusqu'à notre retour. 115 00:08:29,158 --> 00:08:31,058 Zhu Li, allons-y. 116 00:08:35,263 --> 00:08:37,398 - Où suis-je ? 117 00:08:37,400 --> 00:08:38,465 Maman? 118 00:08:38,467 --> 00:08:40,200 - Repose-toi, mon fils. 119 00:08:40,202 --> 00:08:40,801 Je suis là. 120 00:08:40,803 --> 00:08:44,371 - Maman, je suis vraiment désolé. 121 00:08:44,373 --> 00:08:48,208 Je t'ai trahi... Toute la famille. 122 00:08:48,210 --> 00:08:50,044 J'ai donné ma vie à Kuvira, 123 00:08:50,046 --> 00:08:52,513 Et elle vient de tirer cette arme contre moi. 124 00:08:52,515 --> 00:08:54,581 Comment a-t-elle pu faire ça ? 125 00:08:54,583 --> 00:08:55,783 - Je ne sais pas, chérie. 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,718 C'est une personne compliquée. 127 00:08:57,720 --> 00:09:01,422 - Wing et Wei le feront ne me pardonne jamais. 128 00:09:01,424 --> 00:09:02,222 Et l'opale... 129 00:09:02,224 --> 00:09:04,825 - Ouais, ils pourraient prendre un peu de temps pour revenir, 130 00:09:04,827 --> 00:09:08,829 Mais nous allons y arriver en famille. 131 00:09:10,632 --> 00:09:13,667 - Pensez-vous que ce plan ça marchera réellement, monsieur ? 132 00:09:13,669 --> 00:09:15,202 - Je sais que je peux arrêter les mecha-suits 133 00:09:15,204 --> 00:09:18,439 Avec un électromagnétique pouls, donc ça va de soi 134 00:09:18,441 --> 00:09:20,474 Que je peux arrêter un mecha-combinaison géante 135 00:09:20,476 --> 00:09:23,777 Avec un géant impulsion électromagnétique. 136 00:09:26,147 --> 00:09:28,215 Zhu Li, j'ai réfléchi. 137 00:09:28,217 --> 00:09:29,450 - Vous réfléchissez toujours, monsieur. 138 00:09:29,452 --> 00:09:33,387 - Oui, mais dernièrement, " j'ai j'ai pensé à toi. 139 00:09:33,389 --> 00:09:35,723 Je sais que nous ne réussirons peut-être pas sortir de ce gâchis, 140 00:09:35,725 --> 00:09:39,326 Et j'ai l'impression qu'il y en a des choses que je devrais te dire. 141 00:09:39,328 --> 00:09:40,260 - Il y a? 142 00:09:40,262 --> 00:09:41,829 - Je me souviens quand j'étais petit, 143 00:09:41,831 --> 00:09:44,264 J'avais un cheval autruche. 144 00:09:44,266 --> 00:09:46,200 Elle l'a nommée Mme. Des becs. 145 00:09:46,202 --> 00:09:47,401 J'ai grandi dans une ferme. 146 00:09:47,403 --> 00:09:48,769 Ai-je déjà dit tu es ça, Zhu Li ? 147 00:09:48,771 --> 00:09:51,672 C'était avant le cirque les gens m'ont emmené. 148 00:09:51,674 --> 00:09:57,411 Quoi qu'il en soit, j'adorais la vieille Mme. des becs, mais je l'ai prise pour acquise. 149 00:09:57,413 --> 00:09:59,813 - Tu devras finir votre histoire plus tard. 150 00:09:59,815 --> 00:10:02,716 Les troupes de Kuvira sont à portée. 151 00:10:02,718 --> 00:10:05,419 D'accord. J'espère que cela fonctionne. 152 00:10:13,429 --> 00:10:18,432 - Oui! Morts dans leur élan. 153 00:10:18,434 --> 00:10:20,234 Oh, les rats. 154 00:10:20,236 --> 00:10:22,236 Elle vient toujours. 155 00:10:22,238 --> 00:10:23,203 Zhu Li, fais le truc ! 156 00:10:23,205 --> 00:10:26,807 - J'ai bien peur qu'il y en ait plus rien à faire. 157 00:10:27,709 --> 00:10:28,709 - Ca c'était quoi? 158 00:10:28,711 --> 00:10:29,810 - Une impulsion électromagnétique. 159 00:10:29,812 --> 00:10:32,880 Il a arrêté les mecha-suits, mais notre source d'énergie fonctionne bien. 160 00:10:32,882 --> 00:10:34,448 - Localiser la source du pouls. 161 00:10:34,450 --> 00:10:35,415 Ce doit être là que se trouve Varrick. 162 00:10:35,417 --> 00:10:38,886 Troisième et quatrième pelotons mécaniques, emménagez et continuez le balayage. 163 00:10:38,888 --> 00:10:41,822 Capturez n'importe qui laissé dans cette ville. 164 00:10:41,824 --> 00:10:43,557 - Varrick, pourquoi ton truc électro 165 00:10:43,559 --> 00:10:45,726 Arrêtez les petites combinaisons mécaniques mais pas le gros ? 166 00:10:45,728 --> 00:10:48,829 - Parce qu'il est alimenté avec l'énergie de la vigne spirituelle. 167 00:10:48,831 --> 00:10:49,797 Je suis désolé. 168 00:10:49,799 --> 00:10:51,732 J'aimerais pouvoir t'aider, 169 00:10:51,734 --> 00:10:53,567 Mais c'est imparable. 170 00:10:53,569 --> 00:10:56,503 - Ce n'est pas le cas. 171 00:10:56,505 --> 00:10:57,738 - Papa? 172 00:10:57,740 --> 00:10:59,439 - Je l'ai sorti de prison pour l'aider. 173 00:10:59,441 --> 00:11:00,908 Je pensais que nous avions besoin tous les génies 174 00:11:00,910 --> 00:11:02,342 Nous pouvons mettre la main en ce moment. 175 00:11:02,344 --> 00:11:05,212 Si la prison est toujours debout après tout c'est fini, 176 00:11:05,214 --> 00:11:06,246 Nous pouvons le renvoyer. 177 00:11:06,248 --> 00:11:08,615 - Je sais ce que vous tous je dois penser à moi, 178 00:11:08,617 --> 00:11:10,317 Mais j'aime la ville de la république, 179 00:11:10,319 --> 00:11:11,952 Et je ferais tout pour la sauver. 180 00:11:11,954 --> 00:11:14,321 - Tu penses que tu sais comment vaincre cette chose ? 181 00:11:14,323 --> 00:11:15,823 - Vous devez agir comme une infection : 182 00:11:15,825 --> 00:11:18,392 Casser la peau et attaquer les organes vitaux. 183 00:11:18,394 --> 00:11:20,460 Déconnecter le cœur et le cerveau, 184 00:11:20,462 --> 00:11:22,196 Et cette bête ne peut pas vivre. 185 00:11:22,198 --> 00:11:23,758 - Mais comment allons-nous tu es censé entrer à l'intérieur ? 186 00:11:23,782 --> 00:11:27,668 - Les industries du futur ont du plasma dit pour couper le platine. 187 00:11:27,670 --> 00:11:29,570 Si nous en avions un sur le mecha-suit... 188 00:11:29,572 --> 00:11:31,505 - Mais les scies sont bien trop grosses. 189 00:11:31,507 --> 00:11:33,841 Nous n'aurions jamais le les costumes décollent du sol. 190 00:11:33,843 --> 00:11:35,943 - Je pense que je peux ajouter un élément électrique 191 00:11:35,945 --> 00:11:37,477 Vers la soudure torche sur ton costume 192 00:11:37,479 --> 00:11:39,346 Et convertissez-le dans une scie à plasma. 193 00:11:39,348 --> 00:11:41,348 Ensuite, nous aurons juste atterrir sur le géant 194 00:11:41,350 --> 00:11:44,651 Et j'ai fait un grand trou assez pour que quelqu'un puisse entrer. 195 00:11:44,653 --> 00:11:45,786 - Comme un moustique en métal. 196 00:11:45,788 --> 00:11:49,289 - Tu sais ce qui arrive des moustiques qui se posent sur moi ? 197 00:11:49,291 --> 00:11:50,224 Je les écrase ! 198 00:11:50,226 --> 00:11:51,506 - Nous devrons attaque en essaim 199 00:11:51,530 --> 00:11:53,994 Pour essayer de vous garder en sécurité, les gars dans les costumes de colibri. 200 00:11:53,996 --> 00:11:56,730 On dirait qu'ils sont notre seul espoir. 201 00:11:56,732 --> 00:11:59,399 - ♪ Oh, il a d'abord mangé le fruit ♪ 202 00:11:59,401 --> 00:12:00,601 ♪ Puis il a mangé les feuilles ♪ 203 00:12:00,603 --> 00:12:04,671 ♪ Petit lémurien affamé j'ai mangé tous mes arbres ♪ 204 00:12:04,673 --> 00:12:07,708 D'accord. Excellent travail, tout le monde. 205 00:12:07,710 --> 00:12:09,276 Qui a une autre chanson pour nous ? 206 00:12:09,278 --> 00:12:12,412 - Nous ne pouvons pas rester assis ici chanter de vieilles chansons de maître de l'air 207 00:12:12,414 --> 00:12:15,249 Jusqu'à ce que nous soyons tous capturé ou pire. 208 00:12:15,251 --> 00:12:17,284 - Faut-il jouer le jeu des boutons ? 209 00:12:17,286 --> 00:12:18,518 Qui a un bouton ? 210 00:12:26,661 --> 00:12:29,763 Où est-ce que ces d'où viennent les blaireaux ? 211 00:12:29,765 --> 00:12:30,564 - Le zoo ! 212 00:12:30,566 --> 00:12:32,499 Mako a toujours détesté mon chanter, mais ils adorent ça ! 213 00:12:32,501 --> 00:12:35,836 - Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé à voir avec les taupes ? 214 00:12:35,838 --> 00:12:37,604 - Ce sont les meilleurs des maîtres de la terre dans le coin ! 215 00:12:37,606 --> 00:12:39,740 Nous pouvons les utiliser pour tunnel hors de la ville 216 00:12:39,742 --> 00:12:41,441 Sans Kuvira les troupes nous repèrent ! 217 00:12:41,443 --> 00:12:44,978 - Tu es sûr de ça est le meilleur plan ? 218 00:12:44,980 --> 00:12:46,446 Suivons les taupes ! 219 00:12:46,448 --> 00:12:48,815 - ♪ Des taupes creusant des trous ♪ 220 00:12:48,817 --> 00:12:50,517 ♪ Sous la ville de la république ♪ 221 00:12:50,519 --> 00:12:52,286 ♪ Je dois m'enfuir de Kuvira aujourd'hui ♪ 222 00:12:52,288 --> 00:12:54,955 ♪ Même si je le fais toujours je la trouve jolie ♪ 223 00:12:58,526 --> 00:12:59,660 - Pelotons Mech, rapport. 224 00:12:59,662 --> 00:13:02,329 - Troisième peloton. Non signe de personne jusqu'à présent. 225 00:13:02,331 --> 00:13:04,665 - Quatrième peloton. Fr itinéraire vers la gare. 226 00:13:04,667 --> 00:13:08,835 - Je pense que nous avons trouvé la source de l'impulsion électromagnétique : 227 00:13:08,837 --> 00:13:10,504 Tour des industries du futur. 228 00:13:10,506 --> 00:13:12,406 - C'est l'endroit. 229 00:13:15,643 --> 00:13:17,477 - Kuvira se dirige vers nous. 230 00:13:17,479 --> 00:13:20,547 - Combien de temps faudra-t-il pour tu prépares les scies à plasma ? 231 00:13:20,549 --> 00:13:21,515 - Encore quelques minutes. 232 00:13:21,517 --> 00:13:22,983 - Sortez comme dès que vous le pourrez. 233 00:13:22,985 --> 00:13:24,985 - Si vous parvenez pour entrer, 234 00:13:24,987 --> 00:13:25,819 Trouvez la salle des machines. 235 00:13:25,821 --> 00:13:27,321 Il existe deux leviers d'urgence. 236 00:13:27,323 --> 00:13:29,323 Si vous les éteignez en même temps, 237 00:13:29,325 --> 00:13:30,557 Vous couperez le courant. 238 00:13:30,559 --> 00:13:31,091 - Merci. 239 00:13:31,093 --> 00:13:33,393 Nous ne pourrons peut-être pas pour battre cette chose, 240 00:13:33,395 --> 00:13:34,895 Mais nous pouvons le ralentir. 241 00:13:34,897 --> 00:13:36,563 Allons-y! 242 00:13:53,983 --> 00:14:01,983 ♪ ♪ 243 00:15:12,093 --> 00:15:13,794 - Jinora ! 244 00:15:25,807 --> 00:15:27,774 Waouh ! 245 00:15:27,776 --> 00:15:29,176 Ouh ! 246 00:15:49,263 --> 00:15:51,198 -Rah ! 247 00:16:24,966 --> 00:16:26,099 - ♪ Oh, yin ♪ 248 00:16:26,101 --> 00:16:30,704 ♪ Tu es la plus douce évacué que j'ai jamais connu ♪ 249 00:16:30,706 --> 00:16:33,807 ♪ Et je veux juste remercier toi d'être si gentil ♪ 250 00:16:33,809 --> 00:16:38,311 ♪ Quand je vivais chez toi ♪ 251 00:16:38,313 --> 00:16:39,079 - Arrêtez. 252 00:16:39,081 --> 00:16:42,616 Retournez-vous lentement et s'il te plaît, arrête de chanter. 253 00:16:42,618 --> 00:16:44,951 Vous êtes tous terre prisonniers de l'empire. 254 00:16:44,953 --> 00:16:47,120 Viens avec nous et non on sera blessé. 255 00:16:47,122 --> 00:16:48,322 - Vous n'avez pas besoin de ces gens. 256 00:16:48,346 --> 00:16:50,824 Ce ne sont que des civils innocents pris entre deux feux, 257 00:16:50,826 --> 00:16:55,295 Mais je suis le prince Wu, légitime chef du royaume terrestre. 258 00:16:55,297 --> 00:16:56,863 Emmène-moi à Kuvira. 259 00:16:56,865 --> 00:16:58,732 J'ai des affaires avec elle. 260 00:16:58,734 --> 00:17:00,267 - Non! Ne fais pas ça, wu ! 261 00:17:00,269 --> 00:17:01,201 - Je dois. 262 00:17:01,203 --> 00:17:05,205 Mais avant de partir, je voudrais j'aimerais te chanter une chanson. 263 00:17:05,207 --> 00:17:09,176 ♪ Si tu ne le fais pas respecte la broche ♪ 264 00:17:09,178 --> 00:17:12,245 ♪ Tu ne me respectes pas ♪ 265 00:17:12,247 --> 00:17:15,282 ♪ Oh, non, non, non, non, non ♪ 266 00:17:15,284 --> 00:17:18,118 ♪ Tu ne vaux pas mieux qu'un cafard ♪ 267 00:17:18,120 --> 00:17:20,820 ♪ Mais je suis une royauté ♪ 268 00:17:20,822 --> 00:17:23,890 ♪ J'ai mes blaireaux avec moi ♪ 269 00:17:23,892 --> 00:17:28,828 - En fait, ta chanson est si mauvaise, vos blaireaux vous ont abandonné. 270 00:17:28,830 --> 00:17:31,264 - ♪ Tu ne sais pas ♪ 271 00:17:31,266 --> 00:17:36,369 ♪ De quoi tu parles ♪ 272 00:17:41,944 --> 00:17:45,011 ♪ Oh, les taupes, je je t'aime, je t'aime ♪ 273 00:17:45,013 --> 00:17:49,950 ♪ Je veux, je veux pour caresser ton museau ♪ 274 00:17:51,018 --> 00:17:52,185 Ha-ha ! 275 00:17:58,326 --> 00:18:00,627 - Si on arrête ce méca-géant, 276 00:18:00,629 --> 00:18:01,829 Tout cela sera grâce à vous. 277 00:18:01,853 --> 00:18:06,155 - C'est toi qui as conçu ces costumes incroyables. 278 00:18:06,334 --> 00:18:09,202 C'est génial de travailler à nouveau ensemble. 279 00:18:09,204 --> 00:18:11,671 - Je t'aime, papa. 280 00:18:11,673 --> 00:18:13,907 - Je t'aime aussi. 281 00:18:17,945 --> 00:18:19,879 - Zhu Li ? 282 00:18:19,881 --> 00:18:21,047 - Oui? 283 00:18:21,717 --> 00:18:23,750 j'ai quelque chose je dois joindre 284 00:18:23,752 --> 00:18:25,118 Avant de décoller. 285 00:18:25,120 --> 00:18:26,219 - S'attacher à quoi ? 286 00:18:26,221 --> 00:18:30,257 - Je dois joindre ceci bague à ton doigt. 287 00:18:30,259 --> 00:18:33,893 Zhu Li Moon, va tu fais le truc 288 00:18:33,895 --> 00:18:36,963 Pour le reste de notre vie ? 289 00:18:38,332 --> 00:18:40,367 - Oui. 290 00:18:40,369 --> 00:18:42,802 - Oui! 291 00:18:43,704 --> 00:18:47,307 Maintenant, allons attacher ça seaux antirouille à peine fonctionnels 292 00:18:47,309 --> 00:18:49,943 À un tueur géant machine à fracasser ! 293 00:18:49,945 --> 00:18:54,814 - C'est exactement comme ça que je fais toujours imaginé nos fiançailles. 294 00:19:21,276 --> 00:19:27,247 ♪ ♪ 295 00:19:27,249 --> 00:19:30,250 - Visez cet endroit dans le milieu du dos, 296 00:19:30,252 --> 00:19:32,118 Celui que je ne pourrai jamais atteindre. 297 00:19:32,120 --> 00:19:33,787 - J'ai compris. 298 00:19:48,102 --> 00:19:50,203 - Waouh ! Sortons d'ici. 299 00:19:51,072 --> 00:19:52,072 Ouah! 300 00:19:52,074 --> 00:19:55,141 J'aurais aimé avoir ça une sorte de flexibilité. 301 00:20:06,888 --> 00:20:14,888 ♪ ♪ 302 00:20:39,855 --> 00:20:41,354 - Attendez ! 303 00:20:43,891 --> 00:20:46,126 - Ah ! 304 00:20:57,304 --> 00:20:58,872 - J'ai besoin de plus de puissance ! 305 00:20:58,874 --> 00:21:00,140 Ils interviennent ! 306 00:21:00,142 --> 00:21:01,274 Plus de puissance ! 307 00:21:12,521 --> 00:21:14,454 - Nous devons sortir d'ici. 308 00:21:14,456 --> 00:21:16,890 - Presque là. 309 00:21:19,860 --> 00:21:21,227 - Il faut y aller maintenant ! 310 00:21:21,229 --> 00:21:24,264 - Presque là. Presque là. 311 00:21:29,904 --> 00:21:31,404 - Papa! Maintenant! 312 00:21:31,406 --> 00:21:33,106 - Au revoir, Asami. 313 00:21:33,108 --> 00:21:35,175 Je t'aime. 314 00:21:37,411 --> 00:21:39,279 - Papa! 315 00:21:47,188 --> 00:21:49,923 - Le plan d'Hiroshi a fonctionné. 316 00:21:49,925 --> 00:21:52,225 Voilà notre ouverture.